"Vitorino Salomé" em vários concertos na NRW

Vitorino Salomé (Portugal) - Música Popular Portuguesa
De 9 a 28 de Março, concertos em várias cidades da NRW
Mais informações: http://www.klangkosmos-nrw.de/detailsprofil_52363.html

Curso Mundial de Dirigentes Associativos da Diáspora

O Consulado de Portugal em Düsseldorf apresenta os melhores cumprimentos e informa que, no âmbito do apoio que a DGACCP tem dado à formação de dirigentes associativos, vai realizar-se a 2ª edição do Curso Mundial de Dirigentes Associativos da Diáspora, uma iniciativa organizada pela Confraria dos Saberes e Sabores da Beira – Grão Vasco, com o Alto Patrocínio do Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. A iniciativa que irá decorrer em Lisboa, entre os dias 26 e 28 de março próximo, destina-se a portugueses e luso-descendentes, de preferência com alguma experiência associativa, tendo como objetivo reunir dirigentes associativos da diáspora portuguesa oriundos de diversos países da Europa e fora da Europa, reunindo, assim, diferentes experiências, saberes e conhecimentos das associações representadas.

O curso terá uma componente teórica, onde os participantes terão acesso a um conjunto de informações/módulos com documentação útil e importante para o desenvolvimento do trabalho das associações, designadamente programas de ação, organização e gestão associativa, projetos e candidaturas, legislação e parcerias. Haverá também um espaço prático que permitirá visitas a realidades concretas das ações desenvolvidas por diferentes associações portuguesas da região da Grande Lisboa, bem como conhecer o trabalho que as autarquias desenvolvem junto do movimento associativo e partilharem as suas próprias experiências. Este curso pretende, igualmente, que os participantes levem uma motivação acrescida, novas ideias e novos projetos que permitam dinamizar as respetivas associações junto das comunidades em que estão inseridos. De salientar, ainda, que o curso terá como principal “motor” o reforço da ligação de Portugal com a sua diáspora.

A seleção dos participantes será efetuada através da apresentação do esboço de um projeto associativo que entendam ser importante desenvolver em qualquer área –cultura, desporto, música, comemoração de efemérides (25 de abril, 10 de junho, 5 de outubro ou outras), com o mínimo de uma página e o máximo de duas páginas A4. Remete-se ficha de inscrição de preenchimento obrigatório (clique na imagem à direita para ampliar), que deverá ter a respetiva fotografia, a indicação do trabalho que desenvolve na associação ou na comunidade onde está inserido, e as expectativas relativamente ao curso de formação. O envio da candidatura não garante a participação no referido curso, que vai carecer de um processo de seleção através dos projetos enviados. A ficha de inscrição e o esboço de um projeto devem ser enviados para este Consulado Geral através do endereço eletrónico eventos.dusseldorf@cgdus.dgaccp.pt até ao próximo dia 9 de março. 

Maria Manuel Durão - Cônsul-Geral

Exposição "2151 km" - Convite

Português, 3ª língua da Europa tem exposição em Bruxelas

No século XV, com o início dos Descobrimentos, o português foi a primeira língua da globalização, falada por um milhão de pessoas que viviam [quase] todas no espaço hoje conhecido por Portugal continental. Atualmente o português é falado por 250 milhões de pessoas e, para além do inglês, é a única língua falada em países dos cinco continentes.

Leia a notícia completa em: http://expresso.sapo.pt/parlamento-europeu-abre-exposicao-sobre-lingua-portuguesa=f856527

Inscrições EPE

nscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014.
(i) Solicite a renovação da inscrição ao professor do seu educando;
(ii) Proceda ao pagamento da propina utilizando como referência o código EPE de aluno;
(iii) Forneça ao(à) professor(a) do seu educando a renovação da inscrição, assinada, e o comprovativo de pagamento da propina.

2ª fase: NOVAS INSCRIÇÕES (online):
O prazo para novas inscrições de alunos para frequentar  cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de março a 10 de abril de 2014.
- See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. - See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. - See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. - See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. - See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

1ª Fase: RENOVAÇÃO DA INSCRIÇÃO 
O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. 

2ª fase: NOVAS INSCRIÇÕES (online):
O prazo para novas inscrições de alunos para frequentar  cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de março a 10 de abril de 2014. 

Mais informações em: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao

O prazo para renovação da inscrição dos alunos a frequentar atualmente cursos de língua e cultura portuguesas é de 20 de fevereiro a 10 de março de 2014. - See more at: https://www.instituto-camoes.pt/epe-inscricoes/inscricao#sthash.aX2iWub6.dpuf

O Papel da Mulher Migrante na NRW

50 Anos: logotipo em português e em alemão

A Comissão Coordenadora da iniciativa "50 Anos da Comunidade Portuguesa na Alemanha", integrando membros designados por cada um dos quatro grupos regionais, reuniu no passado domingo, dia 2 de fevereiro, e decidiu passar a utilizar o logotipo que agora divulgamos para identificar as festividades que vão ter lugar durante o ano em curso para celebrar os 50 anos do protocolo bilateral assinado entre a Alemanha e Portugal.

Moto-Tugas: evento em Lünen (16, 17 e 18 de Maio)

 

Clique nas imagens para ampliar

Traducta.: oferta de emprego

VHS Nippes: eventos em português/alemão

14.02.2014, 19:00 h, Raum 1.21

O RIO DE JANEIRO E O SAMBA-ENREDO

Rio de Janeiro und der „samba-enredo“

Gäste: André Cayres; Elvira Santos, Eliezer Dias, u.a. „Kölsche Cariocas“

21.03.2014, 19:00 h, Raum 1.21

SAMBA DE RODA E AS ORIGENS DO SAMBA NA BAHIA?

„Samba de roda“ und die Ursprünge des Samba in Bahia?

Gäste: Ana Bonfim, Anelie & Albertino Moreira, u.a. „Rheinische Bahianos“

16.05.2014, 19:00 h, Raum 1.21

SAMBA PAULISTA. CONTEÚDOS E TEMAS DO SAMBA

Der „samba paulista“. Inhalte und Themen des Samba

Gäste: Paulo Peres (angefragt), u.a. „Kölsche Paulistas“

27.06.2014, 19:00 h, Raum 1.21

SAMBA & FUTEBOL - EXPRESSÃO DA FILOSOFIA DE VIDA BRASILEIRA?

Samba & Fußball – Ausdruck brasilianischer Lebensphilosophie?

Die Veranstaltungen sind zweisprachig Deutsch/Portugiesisch; Teilnahme 

entgeltfrei; Veranstaltungsort: VHS-Nippes, Neusser Straße 450 (am Bezirksrathaus)

Exposições no Consulado (1º semestre 2014)

Investir em Portugal

Clique na imagem para ampliar

Treino de captação de futebol para atletas luso-descendentes

A “SCOUT” irá realizar pela primeira vez em Lisboa uma treino de captação de futebol em Portugal para atletas LUSO-DESCENDENTES ou PORTUGUESES que jogam exclusivamente no estrangeiro, nascidos em 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 e 2001.
Mais informações em: http://www.scout.com.pt/

Porto eleito melhor destino europeu (2014)

Porto - European Best Destination 2014 from Atmos Aerial Filming on Vimeo.

É oficial: Porto, European Best Destination 2014. Derrotou os outros 19 destinos em competição, incluindo a Madeira, que conquistou um honroso 6.º lugar. Nem Roma nem Barcelona, nem sequer Londres, Paris, Roma ou Berlim. A votação online no Porto para melhor destino europeu cilindrou a concorrência de peso: contas feitas, a Invicta, confirmou a organização do evento à Fugas, conseguiu 14,8% dos votos, muito à frente da segunda classificada, a croata Zagrebe (10,2%). A votação decorreu online, aberta a todos, entre 22 de Janeiro e 12 de Fevereiro. O top 5 europeu completa-se com Viena (Áustria), Nicósia (Chipre) e Budapeste (Hungria).

É a segunda vez que o Porto vence a competição European Best Destinations (EBD) promovida pela European Consumers Choice, "organização sem fins lucrativos de consumidores e especialistas", com sede em Bruxelas, que "avalia produtos e serviços", além de realizar rankings turísticos. Este ano, segundo dados da organização, foram batidos "todos os recordes" neste que é "o maior evento de e-turismo na Europa", congregando "centenas de milhares de viajantes": no total, foram apurados 228.688 votos.

"Queremos felicitar as autoridades municipais pelo excelente trabalho realizado durante estas três semanas de mobilização, flash mob, vídeos e divulgação", adiantou à Fugas Maximilien Lejeune, director de relações públicos dos European Best Destination. Foi "um chamamento ao voto com uma belíssima energia", para o qual contribuíram, refere, o "Turismo local ou os voluntários" que promoveram a eleição da cidade.

O Porto sucede a Istambul, vencedor da 4.ª edição do troféu, em que Lisboa ficou classificada em 2.º lugar (apenas 0,2% cento separaram as duas cidades). Aliás, Portugal tem tido uma prestação muito bem-sucedida desde o primeiro ano em que se realizou a votação: em 2010, foi precisamente a capital portuguesa a vencer. Seguiu-se Copenhaga em 2011 e a vitória portuense em 2012. Segundo as regras, o destino vencedor num ano não entra na competição no ano seguinte.

Já a Madeira, finalista pela primeira vez, conseguiu um 6.º lugar com 6,9% dos votos, mesmo à beira do top 5 (Budapeste, em 5.º lugar, tem 7,1%) e alguns pontos acima de destinos de topo como Milão, Madrid, Berlim ou Roma (que completam o top 10).

Ao Porto, chegará agora o troféu oficial de European Best Destination 2014 mas a distinção traz outras mais-valias para além da promoção inerente à utilização da chancela. No site oficial dos EBD, a cidade terá direito a um guia online actualizado (com versões em inglês e francês).

E razões para a nova vitória portuense, para além da mobilização online? "O Porto é muito mais que a comida, muito mais que a história, até mais do que as paisagens e o maravilhoso Douro, mais que o mar. O Porto é um destino vibrante, um destino que tem muito mais para oferecer aos viajantes", diz-nos o responsável dos EBD. Lejeune, que se confessa "fã" da região, refere que "houve uma competição feroz este ano, entre localizações belíssimas" mas "todos concordarão que o Porto é realmente o destino que fará o maior avanço no turismo europeu". "Provavelmente, porque o Porto nunca perdeu, e mantém, a sua identidade, a sua alma", resume. "Provavelmente por causa do seu povo, do seu orgulho, da sua energia, do seu entusiasmo.”

Luís J. Santos, Fugas, Público

PT-ID: Identidades e imagens – posições e visões

Identidades e imagens – posições e visões

CONGRESSO INTERNACIONAL ▪ CONCERTO ▪ EXPOSIÇÃO

Refletir Portugal: ontem, hoje e amanhã.

A comemoração dos 50 anos do acordo luso-alemão de 1964, decisivo para a emigração portuguesa rumo à Alemanha, e do 40º aniversário do “25 de Abril” são motivos conjunturais para analisar as consequências das mudanças políticas, económicas e sócio-culturais em Portugal. Desta maneira, visamos uma análise com enfoque na consciência em relação ao “Eu e o Outro”, apontando para uma visão sobre o discurso da identidade portuguesa e das respetivas construções conceituais, sob os conceitos “migração” e “integração”.
O congresso inaugural „PT-ID: Identidades e imagens – posições e visões“, que se realizará de 12 a 14 de março de 2014 em Colónia, servirá como palco de uma troca construtiva de conhecimentos, experiências e ideias. Participarão cerca de 50 conferencistas provenientes de áreas distintas do âmbito luso-alemão. As três conferências plenárias serão proferidas pelo historiador e jornalista renomeado, José Eduardo Franco (Universidade de Lisboa), a pedagoga Sílvia Melo-Pfeiffer (Universidade de Lípsia) e o germanista Mário Matos (Universidade de Braga). O congresso será enriquecido por um programa cultural: a artista
luso-brasileira Neusa Sobrinho Amtsfeld, que vive em Mannheim, apresenterá exemplos da sua obra. Um concerto de Fado dará expressão ao sentimento musical.
Na véspera do congresso, terça-feira, dia 11 de março de 2014 às 19 horas, terá lugar a conferência de imprensa, a qual será moderada pela jornalista Cristina Krippahl (Deutsche Welle, entre outros), com a participação da Vice-Presidente da Câmara de Colónia, Angela Spizig. Quanto ao credenciamento, pedimos que mande um email com a referência „imprensa“, acrescentando os seus dados pessoais assim como o endereço para o seguinte endereço: identidades.imagens@gmail.com. Os iniciadores do projeto encontram-se à disponsição para entrevistas.
O evento conta com o Alto Patrocínio da Embaixada de Portugal em Berlim e do Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf. Agradecemos ao grupo empresarial Inapa – Papier Union, ao Instituto de Românicas e ao Centro Mundo Lusófono (Universidade de Colónia), ao Instituto de Românicas da Universidade de Mogúncia e ao Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa assim como ao Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, pelo apoio à organização.
Para obter mais informações consulte a página oficial: http://ptid.lima-city.de/

Aviso emitido pelo Consulado em Düsseldorf

O Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf apresenta os melhores cumprimentos e informa que o sistema informático do Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf estará parado nos próximos dias 27 e 28 de fevereiro, pelo que o atendimento ao público sofrerá inevitáveis perturbações, não sendo possível responder a grande número de pedidos (cartão de cidadão, passaporte, ...). Com vista a evitar maiores inconvenientes, muito se agradecia que nos referidos dois dias se recorresse aos serviços consulares apenas em caso de urgência.

Maria Manuel Durão

Cônsul-Geral

Einladung zur ersten Regionalveranstaltung am 30. Januar 2014 in Dortmund anlässlich der Integrationsratswahlen 2014

Sehr geehrte Damen und Herren,
am 30. Januar 2014 findet in Dortmund die erste Regionalveranstaltung zu den Integrationsratswahlen 2014 statt. Das Ziel der Veranstaltung ist, alle politisch interessierten Menschen, insbesondere Migrantinnen und Migranten, die sich vorstellen können für den Integrationsrat zu kandidieren, über die Wahlen zu informieren.
Neben der Vorstellung des § 27 der Gemeindeordnung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst die Gelegenheit bekommen, die Arbeit des Integrationsrates anhand eines Beispiels kennenzulernen, bevor es um die Details zu den Wahlmodalitäten geht. Die Veranstaltung endet mit einem Podiumsgespräch mit den Vertretern des Integrationsrates der Stadt Dortmund und dem Vorsitzenden des Landesintegrationsrates.
Der Veranstaltungsort ist der Ratssaal der Stadt Dortmund, Friedensplatz 1, 44122 Dortmund. Die Veranstaltung beginnt um 17.00 Uhr und dauert ca. drei Stunden und findet in Kooperation mit dem Integrationsrat der Stadt Dortmund statt.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diese E-Mail bzw. den Flyer der Veranstaltung an Ihren Verteiler weiterleiten würden.
Weitere Regionalveranstaltungen finden an den folgenden Terminen Statt:

• 03. Februar 2014, Bonn (Flyer)
• 13. Februar 2014, Aachen
• 20. Februar 2014, Gütersloh
• 21. Februar 2014, Duisburg

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung und verbleibe
mit freundlichen GrüßenSiamak Pourbahri
Referent des Landesintegrationsrates Nordrhein-Westfalen

Helmholtzstr. 28
D-40215 Düsseldorf
Fon: 0211 / 99416 13Fax: 0211 / 99416 15

Consulado em Düsseldorf tem novo horário de atendimento ao público

O Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf apresenta os melhores cumprimentos e informa, para conhecimento e divulgação, que a partir de 2 de janeiro 2014 o horário de atendimento será o seguinte:

de 2ª feira até 6ª feira das 08h00 às 15h30.

Horários do SARE - Serviço de Apoio Regional de Ensino

Informa-se que funciona neste Consulado o serviço do SARE (Serviço de Apoio Regional de Ensino).

A partir de 9 de janeiro, o SARE funciona nos seguintes dias e no seguinte horário:
Segundas e Quintas-Feiras
9h – 13.30h

Podem, também, ser utilizados os seguintes contatos:
Telefone: 021113878 – 30
Email: sareduesseldorf@gmail.com
(Docente de Apoio Pedagógico)

Conselhos de Integração NRW (eleições 2014)

Integrationsratswahlen 2014: teilnehmen, mitgestalten, mitentscheiden

Der Landesintegrationsrat Nordrhein-Westfalen führt im Januar und Februar 2014 fünf CoRegionalveranstaltungen in Dortmund (30. Januar 2014), Bonn (03. Februar 2014), Aachen (13. Februar 2014), Gütersloh (20. Februar 2014) und Duisburg (21. Februar 2014) durch, um über den neuen § 27 der Gemeindeordnung zu informieren. Der Veranstaltungsort ist der Ratssaal der jeweiligen Stadt. Die Veranstaltungen beginnen um 17.00 Uhr bzw. um 17.30 Uhr und dauern drei Stunden.

Neben der Vorstellung des § 27 der Gemeindeordnung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst die Gelegenheit bekommen, die Arbeit des Integrationsrates anhand eines Beispiels kennenzulernen, bevor es um die Details über die Wahlmodalitäten geht. Die Veranstaltung geht mit einem Podiumsgespräch mit den Vertretern des Rates im Integrationsrat, dem/der Vorsitzenden des Integrationsrates und dem Vorsitzenden des Landesintegrationsrates zu Ende.

Die Regionalveranstaltungen richten sich an alle politisch interessierten Menschen, insbesondere an die Migrantinnen und Migranten, die sich vorstellen können, für den Integrationsrat zu kandidieren. Wir bitten, die Termine vorzumerken bzw. an die Interessierten Personen weiterzugeben. »Programmschema

http://www.laga-nrw.on.spirito.de/xd/public/content/index.html?pid=853