PT-ID: Identidades e imagens – posições e visões

Identidades e imagens – posições e visões

CONGRESSO INTERNACIONAL ▪ CONCERTO ▪ EXPOSIÇÃO

Refletir Portugal: ontem, hoje e amanhã.

A comemoração dos 50 anos do acordo luso-alemão de 1964, decisivo para a emigração portuguesa rumo à Alemanha, e do 40º aniversário do “25 de Abril” são motivos conjunturais para analisar as consequências das mudanças políticas, económicas e sócio-culturais em Portugal. Desta maneira, visamos uma análise com enfoque na consciência em relação ao “Eu e o Outro”, apontando para uma visão sobre o discurso da identidade portuguesa e das respetivas construções conceituais, sob os conceitos “migração” e “integração”.
O congresso inaugural „PT-ID: Identidades e imagens – posições e visões“, que se realizará de 12 a 14 de março de 2014 em Colónia, servirá como palco de uma troca construtiva de conhecimentos, experiências e ideias. Participarão cerca de 50 conferencistas provenientes de áreas distintas do âmbito luso-alemão. As três conferências plenárias serão proferidas pelo historiador e jornalista renomeado, José Eduardo Franco (Universidade de Lisboa), a pedagoga Sílvia Melo-Pfeiffer (Universidade de Lípsia) e o germanista Mário Matos (Universidade de Braga). O congresso será enriquecido por um programa cultural: a artista
luso-brasileira Neusa Sobrinho Amtsfeld, que vive em Mannheim, apresenterá exemplos da sua obra. Um concerto de Fado dará expressão ao sentimento musical.
Na véspera do congresso, terça-feira, dia 11 de março de 2014 às 19 horas, terá lugar a conferência de imprensa, a qual será moderada pela jornalista Cristina Krippahl (Deutsche Welle, entre outros), com a participação da Vice-Presidente da Câmara de Colónia, Angela Spizig. Quanto ao credenciamento, pedimos que mande um email com a referência „imprensa“, acrescentando os seus dados pessoais assim como o endereço para o seguinte endereço: identidades.imagens@gmail.com. Os iniciadores do projeto encontram-se à disponsição para entrevistas.
O evento conta com o Alto Patrocínio da Embaixada de Portugal em Berlim e do Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf. Agradecemos ao grupo empresarial Inapa – Papier Union, ao Instituto de Românicas e ao Centro Mundo Lusófono (Universidade de Colónia), ao Instituto de Românicas da Universidade de Mogúncia e ao Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa assim como ao Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, pelo apoio à organização.
Para obter mais informações consulte a página oficial: http://ptid.lima-city.de/

Aviso emitido pelo Consulado em Düsseldorf

O Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf apresenta os melhores cumprimentos e informa que o sistema informático do Consulado-Geral de Portugal em Düsseldorf estará parado nos próximos dias 27 e 28 de fevereiro, pelo que o atendimento ao público sofrerá inevitáveis perturbações, não sendo possível responder a grande número de pedidos (cartão de cidadão, passaporte, ...). Com vista a evitar maiores inconvenientes, muito se agradecia que nos referidos dois dias se recorresse aos serviços consulares apenas em caso de urgência.

Maria Manuel Durão

Cônsul-Geral

Einladung zur ersten Regionalveranstaltung am 30. Januar 2014 in Dortmund anlässlich der Integrationsratswahlen 2014

Sehr geehrte Damen und Herren,
am 30. Januar 2014 findet in Dortmund die erste Regionalveranstaltung zu den Integrationsratswahlen 2014 statt. Das Ziel der Veranstaltung ist, alle politisch interessierten Menschen, insbesondere Migrantinnen und Migranten, die sich vorstellen können für den Integrationsrat zu kandidieren, über die Wahlen zu informieren.
Neben der Vorstellung des § 27 der Gemeindeordnung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst die Gelegenheit bekommen, die Arbeit des Integrationsrates anhand eines Beispiels kennenzulernen, bevor es um die Details zu den Wahlmodalitäten geht. Die Veranstaltung endet mit einem Podiumsgespräch mit den Vertretern des Integrationsrates der Stadt Dortmund und dem Vorsitzenden des Landesintegrationsrates.
Der Veranstaltungsort ist der Ratssaal der Stadt Dortmund, Friedensplatz 1, 44122 Dortmund. Die Veranstaltung beginnt um 17.00 Uhr und dauert ca. drei Stunden und findet in Kooperation mit dem Integrationsrat der Stadt Dortmund statt.
Ich würde mich freuen, wenn Sie diese E-Mail bzw. den Flyer der Veranstaltung an Ihren Verteiler weiterleiten würden.
Weitere Regionalveranstaltungen finden an den folgenden Terminen Statt:

• 03. Februar 2014, Bonn (Flyer)
• 13. Februar 2014, Aachen
• 20. Februar 2014, Gütersloh
• 21. Februar 2014, Duisburg

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung und verbleibe
mit freundlichen GrüßenSiamak Pourbahri
Referent des Landesintegrationsrates Nordrhein-Westfalen

Helmholtzstr. 28
D-40215 Düsseldorf
Fon: 0211 / 99416 13Fax: 0211 / 99416 15

Consulado em Düsseldorf tem novo horário de atendimento ao público

O Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf apresenta os melhores cumprimentos e informa, para conhecimento e divulgação, que a partir de 2 de janeiro 2014 o horário de atendimento será o seguinte:

de 2ª feira até 6ª feira das 08h00 às 15h30.

Horários do SARE - Serviço de Apoio Regional de Ensino

Informa-se que funciona neste Consulado o serviço do SARE (Serviço de Apoio Regional de Ensino).

A partir de 9 de janeiro, o SARE funciona nos seguintes dias e no seguinte horário:
Segundas e Quintas-Feiras
9h – 13.30h

Podem, também, ser utilizados os seguintes contatos:
Telefone: 021113878 – 30
Email: sareduesseldorf@gmail.com
(Docente de Apoio Pedagógico)

Conselhos de Integração NRW (eleições 2014)

Integrationsratswahlen 2014: teilnehmen, mitgestalten, mitentscheiden

Der Landesintegrationsrat Nordrhein-Westfalen führt im Januar und Februar 2014 fünf CoRegionalveranstaltungen in Dortmund (30. Januar 2014), Bonn (03. Februar 2014), Aachen (13. Februar 2014), Gütersloh (20. Februar 2014) und Duisburg (21. Februar 2014) durch, um über den neuen § 27 der Gemeindeordnung zu informieren. Der Veranstaltungsort ist der Ratssaal der jeweiligen Stadt. Die Veranstaltungen beginnen um 17.00 Uhr bzw. um 17.30 Uhr und dauern drei Stunden.

Neben der Vorstellung des § 27 der Gemeindeordnung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst die Gelegenheit bekommen, die Arbeit des Integrationsrates anhand eines Beispiels kennenzulernen, bevor es um die Details über die Wahlmodalitäten geht. Die Veranstaltung geht mit einem Podiumsgespräch mit den Vertretern des Rates im Integrationsrat, dem/der Vorsitzenden des Integrationsrates und dem Vorsitzenden des Landesintegrationsrates zu Ende.

Die Regionalveranstaltungen richten sich an alle politisch interessierten Menschen, insbesondere an die Migrantinnen und Migranten, die sich vorstellen können, für den Integrationsrat zu kandidieren. Wir bitten, die Termine vorzumerken bzw. an die Interessierten Personen weiterzugeben. »Programmschema

http://www.laga-nrw.on.spirito.de/xd/public/content/index.html?pid=853

Cerimónia de entrega dos diplomas aos alunos dos cursos do EPE (2013)

No dia 22 de novembro, pelas dezoito horas e trinta minutos, no Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf, deu-se início à Cerimónia de entrega dos diplomas aos alunos dos cursos do EPE que realizaram e transitaram no exame de certificação de competências.
Para o efeito, a Cônsul-Geral de Düsseldorf, Drª Maria Manuel Durão, convidou pais e alunos para a Cerimónia da entrega dos diplomas que contou também com a presença da Coordenadora do Ensino na Alemanha, Drª Carla Amado, as professoras dos alunos, Catarina Lourenço e Fátima Silva, e do Sr. António Horta, colaborador do jornal Portugal Post.
Após receberem os diplomas, os alunos que obtiveram as três melhores notas no exame receberam também uma pequena lembrança pelo empenho e dedicação à aprendizagem da língua portuguesa. Foram, também, distribuídos aos alunos os programas dos diferentes níveis linguísticos elaborados pelo Camões, Instituto da Cooperação e da Língua.
A todos os alunos e pais damos os nossos parabéns!!!
Fonte: SARE/Serviço de Apoio Regional de Ensino (Düsseldorf).

Língua Portuguesa na Ruhr-Universität Bochum (RUB)

 Clique nas imagens para ampliar

Encontro Pedagógico em Düsseldorf

No dia 23 de novembro decorreu no Consulado Geral de Portugal Düsseldorf um Encontro Pedagógico que reuniu a srª Cônsul-Geral de Düsseldorf, Drª Maria Manuel Durão, a nova Coordenadora do Ensino na Alemanha, Dr.ª Carla Amado e os professores de Português do EPE da área consular de Düsseldorf. Estiveram ainda presentes os docentes de Português ao serviço das autoridades alemãs, assim como o leitor da Universidade do Ruhr em Bochum, Dr. Marcos Mendes, e a Drª Ângela Nunes, antropóloga, por parte da VHS Duisburg.
Fonte: SARE/Serviço de Apoio Regional de Ensino (Düsseldorf)

Portugal foi eleito para o comité do património mundial da Unesco

Portugal era um dos 22 candidatos e foi ontem o quarto mais votado numa eleição para o comité do património mundial da Unesco, que decorreu em Paris.  Ana Paula Amendoeira, do Conselho Internacional dos Monumentos e Sítios (ICOMOS) e membro da delegação nacional em Paris, confirmou ao i que Portugal teve 111 votos, atrás apenas da Turquia, das Filipinas e da Finlândia, com 121,116 e 115 votos, respectivamente. O mandato é de quatro anos, até 2017, marcando presença já como membro efectivo na 19.s Assembleia dos Estados-Parte à Convenção do Património Mundial, Cultural e Natural, sendo que a primeira reunião oficial em que Portugal estará será apenas em 2014, a ser realizada no Qatar. Como membro do comité, Portugal será responsável por analisar todas as candidaturas que sejam apresentadas à Unesco. Este órgão tem um total de 21 membros e ontem foram eleitos 12 deles. Foram ainda eleitos a Croácia, o Cazaquistão, a Coreia do Sul, o Peru, o Líbano, a Polónia, o Vietname e a Jamaica, que concorria apenas com Angola ao lugar dos países que não têm património classificado.

Em comunicado, o Ministério dos Negócios Estrangeiros sublinha que esta eleição reflecte o "claro reconhecimento do nosso contributo construtivo em termos de cooperação internacional em matéria de património, bem como da valia do património histórico português e do empenho, experiência e competência do nosso país na preservação e gestão de bens patrimoniais, edificados ou naturais". O país volta, assim, a estar presente num órgão em que já tinha participado no período entre 1999 e 2005. Na votação esteve ainda a Palestina como candidata, que não terá sido eleita por poucos votos.

Portugal tem 15 bens já classificados na lista de património mundial da Unesco, como o Mosteiro de Alcobaça, o Centro Histórico de Évora, a Paisagem Cultural de Sintra, a Arte Rupestre do Vale do Côa ou o Vale do Douro, mas durante os quatro anos em que ocupa um lugar no comité nesta organização das Nações Unidas não deverá apresentar nenhuma candidatura à organização. Esta não é uma regra oficial da Unesco, mas tem sido uma prática instituída dentro da organização.

No entanto, a candidatura da Serra da Arrábida, que já está em curso, deverá seguir os procedimentos normais, referiu a responsável do ICOMOS. O comité da Unesco tem ainda a responsabilidade de decidir os bens a inscrever na lista do património mundial e analisar os relatórios sobre o estado de conservação dos bens que já se encontram inscritos nesta listagem.

A presença de Portugal na Unesco será assegurada por uma equipa de quatro especialistas, caso da professora Maria Conceição Lopes Caria, professora Teresa Andreza, professora Anabela Calado e professora Clara Bertrand Cabral, além do embaixador José Filipe Moraes Cabral, que é o representante permanente da missão de Portugal junto da Unesco em Paris. 

O Mosteiro de Alcobaça já está classificado e só a candidatura da Arrábida está em curso.

Fernando Pessoa: exposição e sessão de leitura

Agradece-se confirmação de presença! 

Tel: 0211-1 38 78 12 / Fax:  0211-32 33 57 

E-mail: fclaudino@cgdus.dgaccp.pt 

Descarregue AQUI o formulário de confirmação de presença

Carminho na Kulturkirche (Colónia)

A Noite de Fado com CARMINHO
Kulturkirche - Siebachstraße 85 -  50733 Köln 
Mo 25.11.2013 - 20:00 Uhr
http://www.2getherconcert.de/veranstaltung00152.html
http://www.carminho.net/

Sina Nossa: concerto em direto (WDR 3)

Concerto de música portuguesa na VHS Duisburg

A VHS Duisburg, em cooperação com o Consulado Geral de Portugal em Düsseldorf e a Embaixada de Portugal na Alemanha, e com o apoio do Instituto Camões, convida para o concerto do duo "Lavoisier".
VHS Duisburg - Konigstr. 47 - Stadtmitte
Domingo, 10 de novembro, 19:00 - Entrada livre

Portal do Professor de Português Língua Estrangeira (PPPLE)

O Portal do Professor de Português Língua Estrangeira (PPPLE) é uma plataforma on-line, que tem como objetivo central oferecer à comunidade de professores e interessados em geral, recursos e materiais para o ensino e a aprendizagem do português como língua estrangeira.
O Portal é concebido, desenvolvido, alimentado e gerido de forma multilateral, funcionando como instrumento de cooperação linguístico-cultural entre os Estados Membros da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Desse modo, o PPPLE terá um papel muito importante para as estratégias de promoção, difusão e projeção do português no mundo, criando um sistema internacionalizado de gestão do ensino de PLE.

Lusokult: eventos em novembro

Veja a agenda cultural LUSOKULT (novembro 2013)!

Programas de rádio e televisão, conferências, espetáculos de música e teatro, e muito mais!

LusoKult é uma iniciativa do Centro Mundo Lusófono, um Instituto agregado à Universidade de Colônia.

Noite de Fados (Hilden)

Culturas portuguesa e espanhola em Solingen

Ensino de Português no Max Planck Gymnasium, Dortmund

Landesintegrationskongresses 2013: „Wir haben geöffnet! - Vielfalt als Erfolgsfaktor”

Der Landesintegrationskongress 2013 findet am 18. November im Konzert- und Theaterhaus der Stadt Solingen statt.
Die Veranstaltung steht unter dem Motto „Wir haben geöffnet! - Vielfalt als Erfolgsfaktor” und beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Aspekten der interkulturellen Öffnung in der Arbeitswelt. Der Kongress ist eingebettet in die vom Integrationsministerium in Zusammenarbeit mit allen Ressorts vor zwei Jahren gestarteten Landesinitiative „Mehr Migrantinnen und Migranten in den Öffentlichen Dienst. Interkulturelle Öffnung der Landesverwaltung”.
Weitere Informationen (flyer)